幻影之上：琉球国的爱与希望（幻影之嘉例吉：牧志朝忠与千琉），黑内彪吾（村濑信也）著，（东京：信山社，2016年，314页，日本）本小说中文大纲由中山大学法学院硕士生黎翀翻译 故事摘要 主角： 牧志朝忠（板良敷朝忠）（1812-1862？，鸦片战争时期于北京国子监学习，任翻译、外交官职，后成为琉球国务大臣） 染谷千琉（1835年生于久米岛，传统琉球舞蹈“琉球舞踊”的舞者） 摩文仁亲方贤由（琉球朝廷高级官员，守旧派“黑党”领袖，朝忠的夙敌） 恩河亲方朝恒（琉球朝廷高级官员，开明派“白党”领袖，朝忠的盟友） 林英奇（北京国子监的教授） 林俊英（林英奇之子） 林珊英（林英奇之女；朝忠在北京时的初恋） Jan de Jong（朝忠在国子监的同学，来自荷兰，后与朝忠达成一项荷兰和琉球的友好条约） 安仁屋政辅（朝忠的英语老师，其后称号为于世山亲方，最高院法官） 安仁屋政正（政辅的儿子，朝忠终生好友，其后称号为津波古亲方，琉球国末代君主的讲师） 喜舍场亲云上朝贤（津波古的学徒，琉球国末代君主的讲师，1914年《琉球见闻录》的作者） 板良敷朝昭（朝忠的二儿子） 幻影之上：琉球国的爱与希望 前言： 琉球国是一个与中国、韩国、菲律宾、泰国、马来亚和印度尼西亚有贸易往来的国家，在中国皇朝的庇护下，持续繁荣昌盛了几世纪，直至1609年被日本萨摩藩入侵控制。作为一个受中日双重征服的小国，琉球国仍然努力维护其作为一个独立国家的完整性。朝忠和千琉就是那些拼命维护人民荣耀的人之一。 第一章：岛屿剪影 故事以板良敷朝忠（男主角）结束在北京国子监的三年学习生活、重返琉球国为起始。使船驶离了福州。当时在船上，摩文仁贤由是琉球国的最高级官员，他毫不掩饰对朝忠的鄙夷，而朝忠是个来自低级武士阶层的聪明年轻人。航行一开始是很愉快的，随后情况在公海上变得不太平且危险起来。十天后，众人指着一座岛屿欣喜而泣，“那是久米，久米岛！” 在久米岛上，总督在他的住所举行晚宴和传统的琉球舞会。在舞蹈队里，有一个六岁的小姑娘耀眼夺目，她的名字叫千琉。翌日早上，千琉和她母亲来到久米岛的真谢大港，为朝忠送行。朝忠回忆起他在北京的日子…… 第二章：异国之土 朝忠21岁的时候，他被选派参加琉球国的外交使团，向中国皇帝表达感激之情，之后便留在北京国子监学习。尽管朝忠只不过是出身于低级武士家庭的三男，他却是琉球国立大学最好的学生，所以他才被选中去北京留学。 一到北京，朝忠就被中华文明的恢弘和辉煌所震撼：故宫(紫禁城)看起来比首里(琉球首都)的故宫大几百倍，这强烈的差异，使国子监图书馆所有藏书的文字都显得苍白无力。朝忠还发现，他所学过的知识只与当时中国十二三岁的孩子相当。因此他不分昼夜地学习，希望借此能追赶上同窗的脚步。 朝忠的一位教授，林英奇，对他十分友好，常常邀请朝忠至住所吃饭。教授有一位二十一岁的儿子林俊英和一位十七岁的女儿林珊英，都十分聪明。其中，女儿林珊英更是蕙质兰心，朝忠渐渐爱上了她。后来，鸦片战争爆发，当英国舰船到达天津的时候，林俊英和朝忠在林珊英的要求下与其前往并查看究竟。当他们亲眼看见那些船坚炮利的舰只时，心里除了震惊，就只剩下忧愁。 朝忠在国子监的一位来自荷兰的同学Jan De Jong告诉朝忠，琉球理应独立于中国和日本。在当时，尽管处于中国和日本（萨摩藩）的双重控制下，琉球还是一个独立主权国家。Jan的建议也一直影响着朝忠。很快，朝忠需要归国效力了，他悲痛地告别了所有人，尤其是林珊英。 第三章：强风袭来 朝忠归国三年来，一直在失望中徘徊。他仅仅能在一个无能的政府下做一个无薪的助手。但生活也不只有灰暗，他成为了安仁屋政辅的学生。安仁屋曾经在19世纪20年代英国人造访琉球时担任翻译，时任英国上尉贝佐·霍尔（Basil Hall）对其才智赞赏有加。 朝忠和他家人生活在琉球的首都首里。某天早晨，西风吹拂，安仁屋政辅之子安仁屋政正拜访了朝忠，请求他到家里与父亲一起商谈急事。安仁屋政辅发现有一艘外国船只正在驶向琉球，在久米岛已经用烟雾信号交流过了。他希望朝忠去那霸泊港看看那是商船还是战舰。 那是一艘法国的战舰，上面搭载了十门火炮和二百五十个全副武装的士兵。萨摩国的总督下令召开会议，朝忠复命后，安仁屋政辅令他陪同前往。 第四章：严峻考验 相当于琉球保护者的萨摩藩的总督，要求琉球政府对法国战船的事情作一个解释，但琉球政府中没人能给出任何回答。在安仁屋政辅的请求下，新总督允许了朝忠回答。朝忠的回答十分直截了当，深得总督欢喜，却显然也冒犯到了琉球政府的官员们，尤其是摩文仁贤由。朝忠意识到，这将使他的仕途更加坎坷。 官场失意，朝忠第二天悻悻然来到泊港。不过这次他仅仅是来观察那艘法国战舰的。他身边坐着一个十来岁的小女孩，身边有两个贫穷的渔民。一个渔民对另一个说：“在这等会，我去跟他们商量一下价钱。”很明显，这个女孩是即将要被卖到妓院去的，但她看起来并不忧愁。她开始跟朝忠聊天，中间问到那艘船。朝忠向她解释了法国、圣女贞德以及红酒。然后那个离去的男人回来了。另一男人，即小女孩的父亲，对女孩说：“我们其实不是一定要……”但女孩坚定地回答：“我会去的。”朝忠深知自己帮不到她什么忙，于是给了她一块黑糖。女孩回头对朝忠说：“真甜！” 几天后，安仁屋政正又来找朝忠，让他马上去见安仁屋政辅。安仁屋政辅告诉朝忠，萨摩总督在法国人的要求下，狠狠地责备了摩文仁，同时表扬了朝忠。这也是朝忠意料之中的。同时，琉球政府决定让朝忠担任翻译官。朝忠欣喜若狂，随即把那小女孩的事忘到九霄云外去了。 第五章：外交译官 从那天后，朝忠就不分昼夜地在处理各种事宜。法国人要求开放琉球并签订条款，而琉球除了借口推迟商谈外，别无他法。法国上尉杜普林（Duplin）对琉球的做法感到十分气愤。在谈判桌上，他命令士兵拔剑包围琉球代表。朝忠似乎早就预料到了这个情形，手中准备了一些花朵。他交给每个士兵一枝花，跟众人说：“琉球只是一个没有武器的小国家。我们代代相传着一个理念，当有人拿着武器指着我们的时候，我们应该给他们送上一朵花。”杜普林终究还算客气，似乎对自己的鲁莽有些后悔。最终，他和他的战舰在没签订任何条约的情况下离开了琉球。 上级问起缘由，朝忠便说这是鸦片战争启发他的，他确信法国人会在谈判中展示武力，就像英国人在鸦片战争后的谈判时对中国人做的一样。朝忠的所有上级闻言，都对其高超的外交技巧表示了赞赏。经此一役，朝忠立即成为了琉球外交事务中不可或缺的一份子，尤其是在那个殖民主义愈发严重，外国军舰开始常常“来访”的时期。 第六章：生活点滴 听说朝忠晋升为王国翻译官后，龟山家派人前去祝贺。此人进一步传达了龟山家的强烈希望，或说是要求，尽快实现十年前朝忠与龟山家大女儿娜焙（Nabe）的婚约。朝忠从来没有见过娜焙，对这桩婚事也是无动于衷。他的心里依旧只有林珊英。不幸的是，在朝中前往中国的那几年里，他的家庭接受了龟山家的救助。这也使他无法撕毁这份婚约。 娜焙是个不苟言笑的人。她做事很认真，能把家务事料理得一清二楚。朝忠在泊港的事务十分繁忙，而泊港又距离他家近十六千米，常常只得居住在政府分配的小房间里。他需要一名仆人，但他的薪水对于那样的开支显得有些杯水车薪。不过，娜焙某一天带来了一位叫次郎的人。次郎愿意接受非常低的薪水，因此朝忠终于获得了一位帮手。次郎是一位忠实的助手，除了朝忠的事情外，他也经常帮忙朝忠家族的琐事，因此朝忠也不必常常返回家中。尽管如此，很少回家的朝忠和娜焙在后来的几年里仍然拥有了三个儿子。 朝忠需要照看一位被杜普林留下非法暂居的法国人佛尔卡多（Forcard）以及来自英国的医学传教士约翰·贝特尔海恩（John Bettelheim）一家。然而琉球国不允许外国人生活，更不允许基督教出现，所以朝忠也要监视他们，以免他们传播基督教。但是，朝忠仍然教会了约翰说日语；作为交换，约翰也教了朝忠英语。约翰不能传教，但他作为医生拯救了很多得了天花的琉球人。他对琉球的医学贡献可圈可点。 第七章：染谷酒馆 岁月如梭，33岁的朝忠担任琉球翻译官已经六年了。琉球作为日本萨摩氏族的被保护国，经常需要和萨摩武士们进行会谈。朝忠常常需要与会，而会议地点就在泊港旁辻街（Tsuji）的小酒馆里。说是酒馆，其实就是妓院——对此还曾有“三百辻楼，三千美妓”之言。由于琉球地处中日之间，同时受到两国的管辖，因此经常有外交人员往来，而这小镇长期处于琉球国王的庇护下，便专门用于接待各国来使，尤其是来自明朝、清朝和萨摩氏族的外交官。 辻街有它独特的规矩：全部由女性运营，没有男人，所有男性都只是顾客。每个酒馆都由一位叫“抱母”（Anmar）的女性（即鸨母）管理，她们对手下叫“侏丽”（juri，又作“游女”、“尾类”、“侏伶”等字）的女妓们十分关切，都当她们是自己女儿一般。这里许多女孩都出身于贫穷家庭，从襁褓里就被卖到此处，但她们在舞蹈和音乐方面都获得了最好的教育和训练。“侏丽”通常扮演类似情妇的角色，而非单纯的性工作者。比起东京吉原的妓女，辻花街女妓的世界要光明美好得多。 某天，朝忠去“染谷”酒馆与萨摩官员开会。他刚到酒馆门外，就看见一个醉酒的萨摩武士正试图强行闯入馆内，大吼大叫，说否则就要带走一个不巧在馆外的一个千琉的女孩。朝忠试图阻止，不料武士抽刀向朝忠砍来，但朝忠不慌不乱地躲开了攻击，以空手道反击，一下就把武士撂倒了。萨摩官员随后急忙跑出酒馆，向朝忠连声感谢和道歉，并把那个武士带走了。 一时间，朝忠成为了染谷酒馆的英雄。鸨母连忙招呼，让千琉跳舞给朝忠看。尽管千琉还在受训阶段，但她已是染谷酒馆里最好的舞者。在其他少女的三线琴伴奏下，千琉跳了两支舞：《探花》、《望月》。舞蹈中的千琉明艳动人，十分娇媚；在朝忠眼里，她像极了自己当年在北京的初恋林珊英。 此后，鸨母询问朝忠是否愿意做千琉的主顾，因为她很快就满16岁可以服侍朝忠了。朝忠起初拒绝了，称自己只是一个贫穷小官，连最低层的仆人都养不起，何况一位情人呢？鸨母却说千琉可以作为专业艺伎以舞维生，钱并非难事——因为琉球国的一位权势人物，即摩文仁领主，非常希望成为千琉的金主，鸨母虽不愿如此，却也不能无来由地拒绝，除非千琉先投入他人怀抱。 当夜，朝忠做了一个噩梦：他梦见摩文仁在追逐千琉。醒来之后，他想起了这个梦，并决定接受鸨母的提议。 第八章：琉球舞姬…… Continue reading Summaries of My Novels (3) Chinese Version